OTOK IVANIĆ - oaza nedirnute prirode

Na 370 km2 jugoistočno od Zagreba prostire se pitomi krajolik Otok Ivanić sa 49 naselja (27.803 st.) među kojima su najveća i najpoznatija Ivanić Grad, Kloštar Ivanić i Križ. Još u prošlosti kraj je dobio ime Otok zbog činjenice da je područje okruženo rijekama Glogovnicom, Česmom i Lonjom, a u blizini je i rijeka Sava, koje ga okružuju sa svih strana. Rubno je to područje zapadnog dijela Moslavine, ujedno i sjeverozapadni rub Lonjskog polja, svjetski poznatog parka prirode, staništa, mnogih rijetkih ptica močvarica, u čijem rubnom području, velikoj šumi Žutici posljednjih nekoliko godina živi dabar. Značajna je i prisutnost posavskog konja, autohtone pasmine hrvatskog konja koja se nastoji očuvati i unaprijediti u Kloštar Ivaniću. Kod prirodnih bogatstava treba spomenuti prirodno slanu hipertermalnu vodu i ljekovitu naftensku naftu - naftalan u funkciji zdravstvenog turizma u istoimenom lječilištu. Mnogo je važnih baroknih crkava smješteno ovdje, a gotovo svaka sačuvana kapelica primjer je lijepog seoskog baroka. Samostanska crkva sv. Marije u Kloštar Ivaniću, barokizirana 1759. godine, bila je jedno od prvih marijanskih hodočasničkih svetišta u Hrvatskoj, a danas hodočasnici pohode u Kloštar Ivanić za blagdan Velike Gospe. Povijest, ime i smještaj gradića Križa isto tako je vezana za jednu crkvu, barokiziranu i posvećenu Uzvišenju sv. Križa. Stare drvene kuće s elementima posavskog graditeljstva i maštovitim ukrasima u živopisnim selima uz rijeku Savu zaslužuju posebnu pažnju. Osobito je zanimljivo selo Vezišće, rodno mjesto operne primadone Milke Trnine.

OTOK IVANIĆ - an oasis of pristine nature

The gentle landscape of Otok Ivanić stretches over 370 square kilometres south-east of Zagreb. Otok Ivanić comprises 49 settlements (27.803 pop.), and the largest and best known among them are Ivanić Grad, Kloštar Ivanić and Križ. In the past, this region was given the name Otok (wich means island) because it is surroundend by the rivers Glogovnica, Česma and Lonja while the Sava nearby. It is in area situated on the border of the western part of Moslavina and the north-west border of Lonjsko Polje, the world famous nature park and habitat of a large number of rare wetland birds. In the last couple of years, beavers have lived in the large forest of Žutica, on the margins of Otok Ivanić. This region is also known for the Posavina horse, an autochthonous Croatian bread, preserved and improved in Kloštar. Among its natural resources, natural salty thermal waters and healing naphthene oil, called naphthalene, are worth mentioning. These resources are the basis for the development of health tourism at a health-care institution called Naftalan. There are many baroque churches in Otok Ivanić and almost every preserved chapel is an example of a beautiful rural baroque. The convent church of Saint Mary in Kloštar, reconstructed in the baroque style 1759, was one of the first Marian shrines in Croatia. Today Kloštar is visited by pilgrims of the Assumption of Mary. The history, name and location of the small town of Križ are also related to a church, reconstructed in the baroque style and devoted to the Adoration of the Holy Cross. Old wooden houses with elements of the architecture typical of the Posavina region and imaginative ornaments in picturesque villages by the river Sava deserve special attention. The village of Vezišće, the birthplaceof world-renowned operatic prima donna Milka Trnina, is particularly interesting.

OTOK IVANIĆ - eine Oase unberührter Natur

Über 370 km2 südöstlich von Zagreb erstreckt sich die sanfte Landschaft Otok Ivanić mit 49 Dörfern (27.803 Einw.), unter denen die größten und bekanntesten Ivanić Grad, Kloštar Ivanić und Križ sind. Schon in der Vergangenheit bekam die Gegend den Namen Otok, weil sie von den Flüssen Glogovnica, Česma und Lonja umgeben ist, und in der Nähe befindet sich auch die Save. Sie stellt das Randgebiet der Westmoslavina dar und zugleich auch den nordwestlichen Rand des Tals Lonsko polje, des weltbekannten Naturparks und Habitats vieler seltener Sumpfvögel, in dessen Randgebiet, dem großen Wald Žutica, seit den letzten Jahren wieder der Biber lebt. Es ist auch wichtig zu erwähnen, daß es hier Pferde aus dem Posavje Gebiet gibt. Es handelt sich um eine autochthone Rasse kroatischer Pferde, die man in Kloštar zu erhalten und verbessern versucht. Von den Bodenschätzen müssen, natürlich, das hyperthermale Salzwasser und das heilende naphthenische Naptahtha - Naphthalan erwähnt werden, die ihre Funktion im Rahmen des Gesundheitstourismus im gleichnamigen Kurort gefunden haben. Auch viele wichhtige Barockkirchen befinden sich hier, und fast jede erhaltene Kappelle stellt ein Beispiel des schönen ruralen Barocks dar. Die im Jahre 1759 im Barockstil renovierte Klosterkirche der hl. Maria in Kloštar war einer der ersten marianischen Wallfahrtsorte in Kroatien, und heutzutage wird Kloštar von den Pilgern zum Feiertag Mariä Himmelfahrt besucht. Die Geschichte, der Name und die Lage der kleinen Stadt Križ ist auch mit einer im Barockstil renovierten und der Kreuzerhöhung gewwihten Kirche verbunden. Alte Holzhäuser mit Bauelementen aus dem Posavje und nördlich phantasievollen Verzierungen in malerischen Dörfern am Fluß Save verdienen besondere Aufmerksamkeit. Besonders interessant ist das Dorf Vezišće, der Geburtsort der primadonna Milka Trnina.

OTOK IVANIĆ - l'oasi della natura intatta

Sull superficie di 370 km2, a sud -es di Zagabria si stende il bellissimo paesaggio di Otok Ivanić (Isola Ivanić) con i suoi 49 luoghi (27.803 abit.) tra cui i piu grandi e i piu noti sono Ivanić Grad, Kloštar Ivanić e Križ. Gia nel passato questa regione ebbe il nome Otok (Isola), dai fiumi Glogovnica, Česma e Lonja, mentre nelle vicinanze si trova anche la Sava. Questa e la zona di bordo della regione di Moslavina che e anche l'orlo nurdoccidentale di Lonjsko polje, il parco della natura conosciuto nel mondo, lo hobitat di molti uccelli trampolieri rari. Al limite di questa valle, nel grande bosco Žutica, vive da alcuni anni anche il castorio. E'importante anche la presenza del cavallo di migliorata a Kloštar. Tra le bellezze naturali bisogna di naftene, chiamato naftalene, che e in funzione del turismo terapeutico nella stazione termale Naftalan. La regione vanta anche numerose chiese baroche, e pressappaco ogni cappella preservata e unesempio del bello barocco rurale. La chiesa del convento di Santa Maria a Kloštar Ivanić, rinnovata in stile barocco nel 1759, era uno dei primi luoghi di pellegrinaggio mariani in Croazia, e oggi viene visitata dai pellegrini per la festa dell'Assunzione. La piccola citta di Križ (Croce), per le ragioni storiche, per il suo nome e per la sua posizione, e legata anche essa a una chiesa, rinnovata in stile barocco e dedicata all0Ascensione della Santa Croce. L'attenzione paricolare va prestata alle picole case di legno nei pittoreschi vilaggi situati lungo la Sava, le case che recano gli elementi tipici dell'architettura della regione di Posavina e gli ornamenti vivaci. E' particolarmente interessante il villaggio Vezišće, lugo nativo della primadonna di opera Milka Trnina.